Attenzione, signor Hayes, sua moglie l'attende alla stazione.
Oh, è stato dopo-- Dopo l'ultimo anno aziendale...
...mia moglie mi incoraggiava sempre.
Diceva: " No, sei stato bravo nell'azienda" . Ero un po' nervoso.
Quest'affarino. Pronto? Scusate.
- Va bene, eh? - Sì.
Un bello sfondo con delle persone.
Affari Alieni MNU
- Siamo qui a-- Devo guardare là? - Guarda nell'obiettivo.
Siamo qui alla sede centrale MNU, Dipartimento degli Affari Alieni.
Mi chiamo Wikus van de Merwe.
E dietro di me potete vedere degli altri impiegati degli Affari Alieni.
E quello che facciamo in questo dipartimento...
...è cercare di comunicare con i crostacei a nome della MNU...
...e a nome degli umani.
Con sorpresa di tutti, la navicella non si è fermata...
...su Manhattan, su Washington o Chicago...
...ma direttamente sopra la città di Johannesburg.
Capo Corrispondente UKNR
Le porte non si sono aperte per mesi. Nessuno poteva entrare.
Dopo una lunga deliberazione, hanno deciso che la cosa migliore da fare....
...sarebbe stata quella di farsi strada all'interno.
Ci serve una trivella qui.
Stavamo per avere il nostro primo contatto.
Tutto il mondo stava guardando.
Ci serve più luce.
Sociologa, Kempton Park University
Ci aspettavamo, non so, musica celeste e una luce abbagliante.
C'è molta umidità qui.
Sì, vai piano.
Oh, mio Dio.
Le creature erano estremamente denutrite.
Erano in pessima salute. Sembravano essere senza scopo.
C'era molta pressione internazionale su di noi in quel momento.
Il mondo stava guardando Johannesburg...
... quindi dovevamo fare la cosa giusta.
Poi il governo formò un gruppo di soccorso...
... che cominciò a trasportare gli alieni in un accampamento temporaneo...
...proprio sotto la navicella.
Non avevamo un piano.
Erano un milione.
Quindi, avvenne che quella che era una zona temporanea...
...presto venne recintata e militarizzata.
E prima che ce ne rendessimo conto, divenne un ghetto.
Beh, la verità è che nessuno sapeva davvero cosa fosse questo posto.
Squadra lngegneri ClV
Ci sono molti segreti nel Distretto 9.
Squadra di Soccorso UlO
All'inizio, ci siamo sforzati di dare agli alieni...
...uno status e protezione.
Stanno spendendo moltissimi soldi per tenerli qui...
...mentre potrebbero spenderli per altre cose. Ma almeno--
Almeno li tengono separati da noi.
SOLO PER UMANl
VlETATO Al NON UMANl
Voglio essere realistico con tutti.
PRESlDENTE MNU SULL'lNTEGRAZlONE DEGLl ALlENl
- Gli alieni non potranno andare a casa. - Gli alieni resteranno qui.
C'erano letteralmente migliaia di teorie sul perchè...
... la navicella sembrava inoperabile.
E si era speculato che un modulo di comando si fosse staccato...
...dalla nave madre e che poi misteriosamente fosse andato perso.
È caduta da sola o è stata programmata?
Non lo so.
Esaminando un vecchio video...
...si vede chiaramente che un pezzo è caduto dalla nave.
Squadra lngegneri MlL
Abbiamo guardato ovunque. Ci sono pezzi che cadono dal vascello da mesi.
Trovati altri nascondigli di armi energetiche.
Le forze speciali hanno condotto dei raid nel Distretto 9...
Dove ci sono delle armi, c'è del crimine. La tensione non faceva che aumentare.
La gente ne aveva avuto abbastanza, così hanno avuto inizio le rivolte.
I residenti di Tembisa sono insorti per la terza notte consecutiva...
...nel tentativ o di rimuovere tutti gli alieni dalla contea.
NON UMANl CACClATl VlOLENTEMENTE DALLA CONTEA
LE RlVOLTE Dl JOHANNESBURG CONTlNU ANO - ALlENl FUORl
Dovrebbero aggiustare quella nave e andarsene.
Un virus, un virus selettivo.
Disperdetelo vicino agli alieni.
Devono andarsene. Non so dove, ma devono andarsene!
Se fossero di un altro paese, capiremmo...
...ma non sono nemmeno di questo pianeta.
Il governo ha imposto un coprifuoco nazionale.
Gli alieni-- I crostacei. --portano via mia moglie.
Usano il termine spregiativo "crostacei" .
Ovviamente si riferisce a qualcosa che si nutre di resti di cibo...
... che fruga nella spazzatura.
Agente della Polizia, ACU
Non si può dire che non abbiano quell'aspetto. Sembrano dei crostacei.
Gli alieni hanno portato via un'enorme quantità di contanti.
Un passante è stato ferito.
Una cosa che per un alieno può sembrare divertente...
...appiccare un fuoco a un camion, far deragliare un treno...
...per noi, è ovviamente un atto estremamente distruttivo.
VlOLENZA ALlENA ARRlVA lN CENTRO ClTTÀ
Si possono prendere le tue scarpe.
Guardano la marca e se le prendono. Si prendono tutto ciò che hai addosso.
Il tuo cellulare e altre cose.
E poi ti uccidono.
ALTRl UMANl UCClSl
Dopo 20 anni, la pressione pubblica ha costretto il governo...
...a cacciare gli alieni da Johannesburg.
Ne avevano avuto abbastanza, volevano...
...che il Distretto 9 venisse spostato...
...e che venisse controllato meglio dalla polizia.
Quartier generale MNU Johannesburg
Per implementare questo sfratto...
... il governo si è riv olto alla Multi-National United.
Benvenuti e grazie per essere qui.
Per favore ascoltate attentamente questo briefing.
Oggi cominciamo un'operazione molto complessa e delicata.
Questa è la più grande operazione che l'MNU abbia mai intrapreso...
... e noi crediamo che verrà intrapresa con successo.
Si tratta di spostare 1 ,8 milioni di crostacei...
... dalla loro casa attuale nel Distretto 9 in un luogo migliore e più sicuro...
...a 200 chilometri dalla città di Johannesburg.
Abbiamo costruito una nuova e bella struttura dove mettere i crostacei.
Qui staranno comodi. Potranno rimanerci.
Sanctuary Park Nuovo Accampamento Alieni
La gente di Johannesburg e del Sud Africa vivrà...
...felicemente e in modo protetto...
...sapendo che i crostacei sono molto lontani.
Il protocollo UlO impone che diamo agli alieni un avviso di 24 ore...
...del nostro diritto di sfratto.
Oggi, consegnerete questi avvisi...
...e farete firmare agli alieni il modulo l-27.
La legalità che la MNU sta usando per sfrattare gli alieni è solo una copertura.
Quindi incaricherò un ufficiale generale affinché prenda il diretto comando.
Wikus van de Merwe.
Tutti hanno sempre detto che Wikus non era un ragazzo molto intelligente...
...ma era un figlio eccezionale.
Madre di Wikus van de Merwe
Era il mio Wikus. Solo--
Sì. Vado subito sul palco. Grazie, Piet. Signor Smit.
Dovev o mettere da parte il fatto che mia figlia fosse sposata con Wikus.
Direttore, MNU Sud Africa
Non è stato un fattore nella mia decisione.
È quasi importante come il giorno del mio matrimonio.
Beh, non così importante.
Moglie di Wikus van de Merwe
Wikus mi faceva sempre delle cose.
Diceva che così, sarebbero stati molto più importanti.
Un giorno ha lasciato questa palla di cartapesta sul divano...
...e io non l'ho vista e mi ci sono seduta sopra e--
L'ho un po' spappolata.
Avevano portato via tutte le sue cose per l'investigazione...
...e gliele feci riportare.
DEPOSlTO ARMl MNU 07: 1 7:27
- Congratulazioni, amico. - Oh, grazie, amico.
- Okay, tu vai al P-7. - Wikus. Wikus.
Leslie. Come va, amico? Bella stretta. Tu vai al P-9.
Non sto dicendo che quello che ha fatto vada bene.
Affari Civili Alieni MNU
Ha fatto le scelte che gli erano state date.
Questo è Trent. Fundiswa, Trent. Trent, Fundiswa.
- Salve. - Ho selezionato Fundiswa...
...per sostituirmi. Se ce la fa oggi, eh?
- Ce la farò. - Pensi di farcela?
Voglio solo che tutti coloro che stanno guardando...
Ex tirocinante MNU
...imparino da quello che è successo.
Padre di Wikus van de Merwe
Pensi che cose del genere possano succedere a qualcun altro, non a te.
Ragazzi, non dimenticatevi di prendere le granate.
Tovi. Ecco Tovi. Come va, amico? Ne è passato di tempo, eh?
- Hai la mia roba? - Ehi, grande capo.
- Come va? - Sto bene.
Questo è Fundiswa. Si addestrerà con noi oggi.
Credo di essere stato-- "Disgustato" credo sia la parola giusta.
Revisore Superiore MNU
C'era sempre un qualcosa di poco onesto con van de Merwe.
Relazioni Aliene MNU
Nessuno se l'aspettava. Nessuno aveva idea di quello che stesse facendo.
Credo sia un bene che questa volta non siano i militari a dirigere la cosa.
Non voglio dire che Koobus e i cowboy non siano i benvenuti. Lo siete sempre.
Vedi? Questi sono i cowboy.
- Via! - Fuoco!
Loro prima sparano e poi rispondono alle domande.
Lo puoi vedere-- Ehi, scusa, scusa.
Queste sono più munizioni di quanto prestabilito.
Le tue tasche sono piene, ma ne porti lo stesso.
Forse dovresti parlare col colonnello.
Credo solo che dovresti--
Effigy dice che abbiamo troppe munizioni.
Sto solo dicendo, Koobus, che dovresti trovare un modo...
...di rendere i tuoi ragazzi più efficienti?
Stammi a sentire, stronzo! Toglimi quella telecamera dalla faccia.
Fottuti idioti.
Pubbliche Relazioni MNU
Ci sono delle regole. Tutti dobbiamo seguire delle regole.
Supervisore Tecnico MNU
Non credo che possa essere perdonato. È stato come un tradimento.
Devo andare, ragazzi. Dovremmo fermarci qui. Dobbiamo andare.
Si è aggrovigliato. Si è aggrovigliato.
- Muovetevi, muovetevi. - Forza, andiamo.
- Sbrigatevi. Forza. Forza. - Via, via, via.
Abbiamo quattro squadre aeree e tre terrestri.
1 2 KM AL DlSTRETTO 9 08:48:26
Ho individuato la troupe terrestre. Possiamo prendere posizione.
Ricevuto.
Questi sono pieni. Controllate i caricatori, gente. Forza. Andiamo.
l crostacei non capiscono bene il concetto di proprietà di un terreno.
Quindi dobbiamo andare là a dire: "Sentite, questa è la nostra terra.
Ve ne andate, per favore?"
È difficile mettersi il giubbotto da soli.
Thomas, mi dai una mano?
Mi avevano detto che mi avrebbero dato un giubbotto.
Guarda-- Thomas, guarda lì a lato se c'è un giubbotto.
- Sono preoccupato per la mia famiglia. - Senti, non preoccuparti. Andrà bene.
Gruppi di attivisti hanno preteso che i mercenari...
...rispettino tutte le norme UIO nel Distretto 9.
Siamo all'ingresso del Distretto 9...
...mentre la Multi-National United oggi ha cominciato a far spostare...
... circa 1,8 milioni di residenti alieni dalle loro case.
Attivisti per rispetto dei diritti umani sono presenti, poichè sospettano...
... che si possano verificare degli abusi.
GLl ALlENl VERRANNO TRASFERlTl A 240 KM DA JOHANNESBURG
lN DlRETTA DAL DlSTRETTO 9
Vediamo delle forze armate private cariche di armi...
... che vengono spiegate nel Distretto 9, con una significante copertura aerea.
Andiamo da baracca a baracca e gli facciamo firmare il modulo.
Il primo, E-X-triplo-sette.
Il conv oglio si è fermato e l'operazione sta per avere inizio.
- Stiamo arrivando a destinazione. - Resta concentrato.
- Sei pronto, Thomas? - Sì.
- Okay. Sì, ecco. - Andiamo.
- Pronto, capo? - È il segnale.
Le porte ora si apriranno. Attenti allo scalino.
- Tu coprici le spalle. In bocca a lupo. - Certo, certo.
- No, no. Non andartene. - Merda!
- Thomas. - Abbiamo il bastardo.
Stai, stai, stai. Stai giù. Dove sta andando? Cosa sta--?
Okay, Thomas, spostati.
È chiaro che la sicurezza è molto alta...
... e che è solo l'inizio di forti misure repressive.
Siamo qui per aiutarvi.
Muovetevi. Andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
Andiamo. Muovetevi. Andiamo!
Siamo gli agenti della MNU.
- Aprite la porta, per favore. - Aprite, aprite. È la MNU.
- MNU. - Mostra sempre il distintivo.
Salve. Salve. Salve.
Okay. Sono Wikus van de Merwe della MNU.
Siamo venuti per consegnarle un avviso di sfratto.
Faccia solo uno scarabocchio qui.
Fottiti!
Okay, va bene. Thomas, tienilo.
Abbiamo lo scarabocchio. Quando lo ha colpito--
È quello che dicevo, conta come scarabocchio.
La prima volta che vieni, ci sarà sempre un po' di tensione tra noi--
Ehi! Ehi, rovistatore, non puoi mangiarlo, amico.
Ai crostacei piace mangiare la gomma. Come se fosse un dolcetto.
No, no, no! Non provocarlo. Non provocarlo.
Cazzo.
Lo vedi. lnfrangono le regole.
No, stai calmo.
Okay, questo causerà problemi. Tutti i crostacei stanno uscendo.
Vogliono vedere che succede. No, ehi. Fermo! Fermo!
Horace, portami il mio goed.
Vedi? Ora tutti si radunano. Non sparare.
- La trasformerai in una zona di guerra. - Che cos'è? Gas lacrimogeno?
- È gas lacrimogeno? - No, è cibo per gatti.
È cibo per gatti. Li distraggo.
Sì, sì. Si è avvicinato un po', stava provocando un crostaceo e--
Ha perso il braccio.
Abbiamo bisogno di una squadra qui subito, per favore, amico.
No, non è casa mia. Io non vivo qui.
È un peccato, perché questo, sai--
Cavolo, questo è del buon cibo per gatti, sai?
Ma dato che non è casa tua, lo daremo a qualcun altro.
Sì! È casa mia!
Devi firmare qui. Okay, ecco.
Ora puoi prenderlo. Okay, va bene. Thomas, aspetta. Fa' con calma.
Le creature sono davvero ossessionate dal cibo per gatti.
C'è qualcosa nel cibo per gatti che li fa impazzire.
Buttati a terra o ti sparo.
Forza. Forza. Ecco. Forza.
La MNU è vostra amica.
Distretto 9, Zona 4 Baracche sgombrate: 1 01 8
Salve. MNU. Siamo venuti a portarle l'avviso di sfratto.
Cosa è lo sfratto?
Fermi, ragazzi.
Quelli che sono rimasti bloccati sulla Terra in questa colonia...
...sono praticamente i lav oratori.
Entomologo, Università di WLG
Non pensano a se stessi, prendono ordini, non hanno iniziativa.
Hanno perso tutta la loro attitudine al comando, crediamo per delle malattie.
- Siamo qui per voi. - Tieni in alto le tue fottute mani.
--siamo stabili nell'area cintata nigeriana.
Nei bassifondi, il crimine è sempre presente...
... e il Distretto 9 non era un'eccezione.
l Nigeriani usavano varie truffe.
Una era quella del cibo per gatti:
vendevano cibo per gatti agli alieni a dei prezzi esorbitanti.
Metti prima i soldi qui.
Non ti becchi niente finché non paghi.
Cosa stai cercando di fare? Ti stacco le palle.
Senza menzionare la prostituzione tra specie.
E trafficavano anche con le armi aliene.
C'è un furto d'auto, c'è un garage là.
Lo vedi? Quella macchina appartiene a qualcuno.
l Nigeriani nel Distretto 9...
...sono capeggiati da un uomo di nome Obesandjo.
È una persona che ha molto potere nei ghetti di Johannesburg.
Non scherzare con questi ragazzi. Lui ti fa a pezzi.
- Te ne mette uno da entrambi i lati-- - Capo. Capo.
Quello là è il capo. Okay, nessun problema. No. Continua a camminare.
Non guardarlo. causerebbe dei problemi. Trent, non filmare qui adesso.
Fallo doppio, tesoro, fallo doppio.
- Va bene, il prossimo, 7 66. Va bene. - È questo.
Agenti MNU. Aprite la porta, per favore.
Ehi, ehi.
- Cosa? - Accidenti.
- Thomas. Controlla dall'altra parte. - Cosa c'è?
Controlla dall'altra parte. È un--
Sono Wikus van de Merwe. Mi serve una squadra controllo popolazione...
...a JV-7 66, Zona 4 immediatamente, per favore. Controlla quel lato, Thomas.
- Ci sono 40 o 50 uova qui. - È normale?
- È una scoperta eccezionale. - Se ne sono andati tutti.
Vi posso mostrare un po' come funziona.
Praticamente, viene appesa una mucca al soffitto, come vedete.
Ne è rimasta molto poca, ovviamente, perché tutti questi tubi nutrono...
...le piccole uova dei crostacei.
- Puoi tirarne uno, se vuoi. - No, fa lo stesso.
Vuoi vedere? Ecco. Okay. Niente più nutrizione per il piccolo.
- E poi, alla fine, tiriamo via quello. - Oh, Dio.
Il piccolo ora sta riposando in pace.
Basta staccarli così. Ecco. E questo qui.
Puoi prendere questo. Tienilo come souvenir del tuo primo aborto.
- Ti senti come se l'avessi fatto tu. - Sì, capo.
Ora dov'è il team?
Okay, ecco che arriva, ragazzi.
Questo è Il Serpente.
Ci si metterebbe troppo a far abortire ogni singolo uovo alla volta.
Quindi questo ha molto senso.
Lo sentite? Quello scoppiettio che sentite.
È quasi come fare i popcorn. L'uovo praticamente scoppia.
Il piccolino, quello che ne rimane, salta fuori.
Quello è il rumore che sentite con lo scoppio.
Non hai bisogno di quello, amico. Solo le femminucce se lo mettono.
- Sei un po' ubriaco, eh? - Attento alla giacca, amico.
Cosa fai con queste televisioni?
Che cos'è?
Ehi. Sorridi alla telecamera, eh?
- Ecco un reperto del primo giorno. - È un gran reperto.
Lo vedete? Guardate. Trent. Trent, guarda qua.
Ci sono armi dappertutto qui.
TK-57 57 2.
Alcune armi sono piccole, ma se sparano fanno un bel casino.
MNU sta cercando di trasferire gli alieni per motivi umanitari...
...ma la vera preoccupazione, fin dall'inizio, sono state le armi.
MNU è il secondo maggiore fabbricante d'armi nel mondo.
Pensavamo che avremmo potuto prendere le armi aliene...
...e usarle, ma non è stato così.
Abbiamo scoperto che la loro tecnologia...
... è progettata in modo biologico...
... e interagisce esclusivamente con il loro DNA.
Quindi non funziona proprio con gli umani. È semplice.
Questo praticamente è uno di loro e qui ci sono tre umani.
Praticamente che cercano di dare un avvertimento.
Lui dice: " Ho ucciso tre umani. State alla larga da me" .
Ehi, non urinare sul tuo stesso-- Okay. Stai indietro. Stai indietro.
Stai indietro, stai indietro, stai indietro. Ragazzi. Thomas.
Base, parla Wikus, chiedo la copertura aerea del Primo Battaglione.
Vuoi parlare con loro o vuoi parlare con me? Sì, puoi parlare--
No, non con loro!
No.
Okay, ragazzi, grazie mille. Sì, no, aveva una vanga.
Guarda! Ho trovato qualcosa!
Te l'ho già detto...
...questa è tecnologia umana...
...è inutile.
Soltanto la nostra tecnologia contiene il fluido.
Quella non è la nostra tecnologia?
No, è spazzatura.
Continua a cercare.
Ho trovato qualcosa.
Sì. È quello che ci serve.
Bravo, piccolo.
State giù.
Attento. Aspetta.
Ecco.
Perché ci si impiega così tanto?
Perché è molto difficile...
...molte cose potrebbero andare storte.
Vent'anni di lavoro.
Il nostro piano ora è pronto?
Piano. Ascolta.
Stanno arrivando.
Base, unità di van de Merwe. Questo è Yankee-Foxtrot-5-3-0.
Questa è una zona pericolosa.
Devi nasconderlo...
...non devono trovarlo.
Apri la porta e sii gentile.
No! Prendilo tu.
Okay, ora, vedi, questo è un problema. È il simbolo di una gang. Lo vedi?
Pare che abbiamo di nuovo un-- Thomas, stai attento, eh?
Pare che abbiamo più membri di gang.
Fundiswa, tu stai indietro. Stai dietro a Thomas.
Ci sono MNU dappertutto.
Aprite!
Faranno una perquisizione.
Devo tornare da mio figlio.
Non farli arrabbiare. Sii gentile!
Siamo degli agenti MNU. Aprite la porta, per favore. Salve.
Non c'è nessuno qui.
Vorremmo che firmassi qui-- È inaccettabile.
Spostati! Spostati!
- È totalmente inaccettabile! - Vieni fuori, stupido crostaceo.
- È pura maleducazione. Esci fuori. - Forza. Muoviti!
- Muoviti! Muoviti! - Vieni fuori.
Abbiamo cercato di parlarti gentilmente.
Ho cercato di essere gentile con lui. Fallo venire qui, Thomas.
- Continua a muoverti. - Sfacciato bastardo.
Hai qualcosa da nascondere in casa?
- Ancora, Thomas. - In ginocchio.
- Ora vado a vedere. - Resta lì. Lì.
Signore, dobbiamo darle un avviso di sfratto.
Lo capisce?
No.
Questa è la tipica baracca da gangster. Ve lo dico io...
...troveremo delle armi qui.
Trent, attento alla testa. Non sbattere contro la testa di mucca.
Controllo se ci sono dei pannelli.
Lo senti? Sì, è vuoto qui.
Lo vedi? Guarda là. Guarda là.
È la prima volta che vedo una cosa così.
È una specie marchingegno chimico.
Ci dev'essere qualcosa.
Che cos'è questo schifo?
Che cos'è?
Non lo so. Questo ha i marchi di--
È sicuramente alieno.
Ma non è un'arma.
Ma non mi fido. Sapete, non mi fido di nulla che--
Stai bene?
- Wikus, stai bene? - Taglia. Spegnila.
Spegnila. Spegni. Spegni.
Devi solo-- Tagli quella parte, Trent?
- Sì. - Dove mi spruzza.
La tagliamo.
Abbiamo appena trovato un oggetto pericoloso.
Contiene un fluido che io temo possa fuoriuscire e causare dei danni.
Quindi lo portiamo al laboratorio per farlo controllare.
Non è un'arma, ma è pericoloso.
Ha delle armi qui da qualche parte.
Me lo dice il mio sesto senso. Controlliamo l'altro lato.
- Thomas. - Sì, signore?
- Thomas, continua a puntargli l'arma. - Ce l'ho.
Continua a puntargli l'arma, Thomas. Ci sono delle armi qui.
È arrivato Babbo Natale. È arrivato Babbo Natale, amici miei.
Non ne avevo mai viste così tante.
Base, mi ricevete? Parla Wikus van de Merwe...
...richiedo il Primo Battaglione...
...a Foxtrot-Yank ee-5-3-0.
CHlAMATA AL 1 ° BATTAGLlONE 1 4:26:41
- Glieli mando subito, signore. - Tenetevi pronti, ragazzi.
Questa non l'avevo mai vista. L'hai vista?
Guarda questa pistola.
- Cazzo. - Che tipo di arma è?
- Questa è assolutamente eccezionale. - Tienila ferma.
- Cosa stai facendo? - Voglio mostrarla a Thomas.
- Hai detto di non maneggiarle. - La mostro soltanto.
Non la uso. Non funziona nemmeno con gli umani.
- Thomas, guarda quest'arma. - Sì. È una grossa, amico.
Non è mia.
Sei un trafficante?
No.
Lo senti? Vedi cosa sta succedendo?
Primo Battaglione, amico, sai cosa significa?
Significa che hai finito di fregare la legge.
Guarda qui. Lo vedi? Che cos'è? È la vostra sconfitta.
È la vostra sconfitta.
- Ehi. Ehi. - Fermo!
- Stai indietro! - Ehi.
Wikus!
Vieni qui.
- Wikus, stai bene? - Vieni qui.
Dove credi di andare? Ehi. Forza.
- Stai bene? - 'Fanculo!
Non si scappa da un elicottero. Dove credi di andare?
No. No.
Fottiti, amico. Fottiti.
Koobus alla base, entrate.
Ho due persone a terra.
Una guardia MNU e un agente MNU.
È Foxtrot-Yankee-5-3-0, ricevuto?
E ci serve subito un'unità medica.
No, non preoccuparti, Koobus. Non serve l'unità medica.
- Wikus, ti sei bruciato il braccio. - Lo posso medicare qui, Koobus.
Non è una cosa seria. Lo medico qui.
Credo che tu debba andare da un dottore, in ospedale.
- No. - Darci una controllata.
Me lo faccio vedere dagli infermieri. Aiutatami-- Aiutami, forza.
Hai visto quanto era veloce, Trent?
Sì, era veloce.
Maledizione, quel tipo era veloce, te lo assicuro.
Guarda, l'ho aggiustata...
...l'ho fatta funzionare.
Ti ho detto di non toccarla.
Cosa c'è?
Niente. Vai fuori e stai attento agli umani.
Dov'è il tuo amico?
Se n'è andato.
1 5:04:23
- Stai bene? - Ho solo un po' caldo. Tu hai caldo?
- Hai caldo, Trent? - Sì.
Sì. Se non sopporti il caldo esci dalla cucina.
È così che-- È così che dico io.
- Sono troppo pericolosi. Capisco. - Vedi.
Un altro bambino. Ci sono bambini ovunque. Bambini ovunque.
È quello che intendo dire. È per questo che ce ne liberiamo.
- I piccoli. - È per questo che facciamo gli aborti.
- Sparo al piccolo bastardo? - Non possiamo sparargli adesso.
È illegale farlo.
- Agente MNU, vieni fuori. - Ciao.
Ciao, piccolo. MNU. Ecco un dolcetto per te, okay.
Ecco, tieni. Mangia il tuo dolcetto.
Sì, mangerà il dolcetto.
Funziona tutte le volte, sai.
- Ehi. Ehi, forza! Ehi! - Cazzo, amico.
Mi hai quasi cavato un occhio con un fottuto lecca-lecca.
- Cercavo di essere gentile con te! - Ehi.
Cazzo. È tuo questo stronzetto?
Dentro, vai!
Mi dispiace, mi dispiace.
lnsegnagli le buone maniere. Thomas, fallo uscire.
Vieni. A terra! Ne ho abbastanza di voi.
Cosa vuoi?
Siamo della MNU.
Lo so.
Ci serve il tuo scarabocchio su questo avviso di sfratto.
Perché mi sfrattate?
Sì, è un avviso di sfratto.
Fai uno scarabocchio qui in fondo. È il tuo nome?
Sì?
Christopher Johnson. Scrivi il tuo nome qui sotto.
Dice che devi darmi 24 ore di notifica.
Andrai in un altro posto. Una città fatta apposta per i crostacei.
E non vi faremo nemmeno pagare. Okay?
Non è legale.
Firma questo cazzo di modulo.
No.
Non hai scelta. Devi firmare questo documento.
Questo tipo è sempre-- È un po' più sveglio.
Sai? Quindi dobbiamo provare qualcos'altro.
Salve.
Okay, pare che non ci siamo capiti bene, eh?
Okay. Quindi tu hai un piccolo, eh? Hai la licenza?
Sì.
Vedi questa spazzatura qui fuori? Sono condizioni rischiose per tuo figlio.
L'articolo 7 5 dice che poiché tuo figlio vive in condizioni pericolose...
...devo portarlo ai servizi sociali. Farò una chiacchierata con tuo figlio.
Stai lontano da mio figlio!
Non-- Non mettermi quei fottuti tentacoli addosso.
Non mettermi quei fottuti tentacoli addosso.
Vuoi restare qui? Il tuo bambino verrà con noi ai servizi sociali...
...e passerà il resto della sua vita in una scatola di 1 metro quadrato.
- Puntagli la pistola addosso, Thomas. - Ciao, piccolo.
L'uomo dei dolcetti sta arrivando.
Cazzo. Guarda qui, Trent. Cazzo.
Thomas. Thomas, puntagli contro la pistola, è sicuramente un criminale.
Ha un intero negozio di computer qui.
Non va da nessuna parte, capo.
Sai, è davvero fantastico, questo--
Questi sono ovviamente, potete vedere, dei computer rubati...
...con cui ha addobbato questo posto.
Chiaramente non ha un permesso per questo.
Dov'è quello stronzetto?
Ciao, sono l'uomo dei dolcetti.
Ecco un dolcetto--
Ehi, ho un dol--
- Ehi. Wikus. - Trent, spegnila.
- Spegni quella fottuta telecamera. - Wikus, stai bene, capo?
- Stai bene? - 'Fanculo. 'Fanculo!
Merda.
- Ho detto-- - Va bene, la spengo.
- Lo lascio qui? - Lascialo qui.
Sei fortunato.
Torniamo a prenderti domani, amico.
Sì, ci vediamo domani, Christopher Johnson.
Quando comunichi con gli alieni, cerca di essere gentile ma deciso.
- Un sorriso è meglio di una pallottola. - Ti senti meglio?
- Cosa? - Come ti senti?
Sto b-- Sto bene. Sto bene. Sono solo-- Mi gira solo un po' la testa.
Aspetta, fermati qui un attimo. Voglio prendere qualcosa da mangiare.
Sicuro che ti fa bene quella roba dopo che hai vomitato?
In realtà mi sento molto meglio.
- Forse dovevo purificarmi. - Capo.
Capo.
- Capo. Hai-- - Wikus, quello-- Quello--
Hai della roba nera che ti esce dal naso.
QU ARTlER GENERALE MNU 1 6:22:33
Chiamata per il signor Clark sulla Linea 5.
È un cilindro argentato.
Non lo trovo.
Dobbiamo trovarlo.
Contiene il fluido.
Non è qui.
Deve esserci, continua a cercare.
Lo scambiamo per 1 0.000 lattine.
Certe fazioni delle gang nigeriane vogliono estrarre armi dal Distretto...
...e ci provano da anni.
Dategli cento lattine.
Cento.
Sì, sì, ma ce le prendiamo tutte adesso.
Va bene, ragazzi.
Dategli il cibo per gatti. Sbrigatevi.
E accumulano migliaia di queste armi...
...senza poterle usare.
Fottiti! Vai!
Ehi, non tu, amico. Tu resti qui.
Cosa vuoi da me?
Vogliamo solo parlare.
Parlare di cosa?
Stupido crostaceo. Credono a tutto.
" Muti" è una parola sudafricana.
Oggigiorno, è un sinonimo di stregoneria e magia.
Tagli qui.
Questo è il cuore.
Cura l'alta pressione quando lo fai bollire.
Cura il diabete, tutte le malattie.
I Nigeriani consumavano parti del corpo degli alieni.
Credevano che così facendo, ingerivano anche il loro potere...
...per poter usare le armi aliene.
Devi mangiarli...
...e il loro potere vivrà in te.
Cazzo, fammi passare, amico.
RESlDENZA Dl VAN DE MERWE 20:22:33
- Oh, tesoro, grazie a Dio. - Ciao, tesoro.
- Devo andare in bagno. - Perché?
- Perché le luci sono spente? - Cosa succede?
- Penso di essermi cagato addosso. - Sorpresa!
- Per cosa? - La tua promozione.
Oh, vero. Mi hanno promosso.
- Oh, papà, come va? - Che bello vederti.
Mamma, come va? Bene. Sì, che bella sorpresa, amico.
- Complimenti per la tua promozione. - Sì, no, grazie.
Congratulazioni, capo. Andrai alla grande.
- Grazie. - Wikus, cosa è successo?
Ho solo avuto un piccolo incidente. Vado un attimo in bagno...
...e poi parlerò con gli ospiti, okay?
- Devo parlarti. Vieni con me. - Okay, devo solo--
- Ragazzi, ci date un momento? - Certo, nessun problema.
Cosa è successo là?
Un piccolo incidente.
Sai, un crostaceo indisciplinato, devo solo prenderlo in pugno.
Ascoltami, sono morti troppi alieni oggi.
L'UlO mi sta alle costole.
Concentrati. Non manderai tutto a puttane.
Se non sai fare il lavoro, troverò qualcuno che lo sa fare.
- Salve. - Ehi, è bello rivederla.
Questo significa che è a capo di questa nuova operazione?
- Sì. - Bene, eh?
Wikus? Tesoro, stai bene?
Okay, tagliamo un po' di torta.
Tagliamo un po' di torta.
- Non ha un bell'aspetto. - Stai bene?
Rilassati, okay?
Wikus.
AMMlSSlONE ALL'OSPEDALE 22:00:25
Dottor Smith, prego, si rechi alla stanza 405. Dottor Smith.
Si è--? Si è infettato?
C'è molta suppurazione.
E dovrebbe sapere che sulla mia mano destra...
...alcune unghie si stanno staccando.
E mi è uscito del liquido nero dal naso...
...e una specie di vomito nero.
Cosa mi è successo al braccio?
- Respira profondamente. - Cosa è successo?
- È ossigeno. - Che cos'è?
Respira profondamente. Calmati.
- Resta calmo. - Dottore, lo dica a mia moglie.
Vada a dirlo a mia moglie.
Attenzione, tutti i membri dello staff medico...
... evacuino il Reparto 1 1 immediatamente.
Tutti i membri dello staff medico, evacuino subito il Reparto 1 1.
Chi cazzo sei?
Che cazzo ti è successo?
Fottiti! Fottiti!
Toglietemi le mani di dosso! Fottiti!
Che cazzo volete farmi, stronzi?
Si fermi lì, signora.
Cosa sta succedendo? Cosa gli state facendo?
- Lasciatemi! - Va bene.
- Lasciatemi passare! - Pronti ad andare. Forza.
- Wikus. - Signora, mi tolga le mani di dosso.
Dove lo state portando?
Abbiamo l'agente contaminato a bordo.
Stiamo dirigendoci al Quartier Generale MNU, dovremmo arrivare tra 5 minuti.
Apri. Apri.
Okay.
- Ce l'hai? Pronto? - Sì. Ce l'ho.
Deciso di non fare alcuna anestesia.
Perché con il nitroso, il soggetto reagisce a--
- La pressione è molto alta. - Calmati.
Il braccio sta facendo delle cose molto interessanti.
Aaron, cosa credi che abbiamo qui?
Ci saremmo aspettati che-- Gli anticorpi reagissero e si stabilizzassero.
- Dottor Visser? - Sì?
Credo che dovrebbe vederlo.
L'ho trovato nella sua giacca.
Crede che sia alieno?
No. No. No.
No, non...
Non farlo. No.
Figli di puttana, lasciatemi-- Cazzo.
1 6 ORE DOPO LA CONTAMlNAZlONE
Dove siamo?
Cosa?
Cosa--? Cosa stanno facendo a quei crostacei?
Soglia del dolore, test uno, DBX-7.
Cominciamo il test uno, DBX-7.
Quella è una forte reazione al dolore.
Significa che i nervi si sono fusi.
Cioè, è quasi completamente integrato.
Va bene, fallo.
- B5. - Test AMR-B5.
Va bene. Okay.
- Sgombrate il campo. - Pronti al fuoco.
Adesso. Velocemente.
Piano, per fav ore. Stiamo registrando.
Giralo.
- Cosa stai facendo? - Ecco.
Cosa stai facendo?
- Puoi afferrarlo? - Che cos'è?
- Mettilo dentro. - Perché lo fai con la pistola?
- Pronti a sparare. - Pronti.
- Vuoi che gli spari? - Pronti.
- Stai indietro. - Non posso usare quest'arma.
E fuoco.
Va bene.
- Ha funzionato. È soddisfacente. - Test AMR-B5 completato.
Bene. Grazie mille. Caricate un altro bersaglio.
- Ce l'hai questo? - Sapete dov'è mia moglie?
Sa se mia moglie sa dove mi trovo? Signore?
Dov'è mia moglie?
- Premi. Premi. - Non lo farò.
No, signore, non lo farò.
Cosa hai detto di tua moglie?
- 'Fanculo a tua moglie. - No, signore. No, la prego, signore. lo--
- Non lo premerò. - Devo usare di nuovo quell'affare.
Fuoco.
- B7. - AMR-B 7.
- Lo premo. - Dice che può premerlo.
Posso premere il grilletto.
Ho detto che lo premo.
- Brutto stronzo! - Fuoco.
- B21 . - AMR-B 21.
Muoviti. Sbrigati. Muoviti.
Lo vogliamo nel centro, vicino alla catena.
- Toglimelo di dosso. - Forza. È ora. È ora.
Ehi, lascia stare quel fottuto crostaceo. Sparo a un maiale.
Sparerò-- Signore. Ascolti. Sparo di nuovo a un maiale.
Premerò il grilletto, ma non sparerò a quel crostaceo, mi ha capito?
- Slega quel fottuto bastardo, amico. - B21 . La mano umana.
Bene. Ha funzionato.
Lo sleghi. Lo sleghi, signore.
Questo-- Non potete usare lui. Non ha fatto niente.
Bene. Voglio osservarlo. Preparalo tu.
- Tutti pronti. - Lasciatelo andare.
Pronti?
- Non usate un-- Oh, no. - Tre, due, uno...
- No, no, no. - ...via.
Fantastico.
AMR-B 21 test completato.
Va bene. Credo sia tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Signori, state perdendo tempo.
Questo è lo stadio chiave della metamorfosi.
Il suo DNA è in perfetto equilibrio tra alieno e umano.
Il problema è che, mentre l'infezione si sparge...
...la transizione diventa permanente e meno attiva.
Si trasformerà in uno di loro, un crostaceo?
Ciò che gli succederà non è importante.
Ciò che è importante è che preleviamo da lui quello che possiamo subito.
Questo corpo rappresenta centinaia di milioni...
...forse miliardi di dollari di biotecnologia.
Ci sono delle persone là fuori, governi, corporazioni...
...che ucciderebbero per questa possibilità.
- Sopravvivrà alla procedura? - No, certamente no.
Ci serve tutto. Tessuto, midollo spinale, sangue.
La procedura praticamente lo ridurrà a nulla.
E i parenti prossimi?
Per favore, aiutami. Non lasciarglielo fare.
Me ne occupo io.
Okay. Allora cominciamo.
Bene. Grazie.
Non capisco. Niente di tutto questo ha senso.
Si è solo fatto male al braccio, papà.
l dottori stanno facendo il possibile, tesoro.
Stanno facendo del loro meglio per salvarlo.
Cominciamo a fare prelievi all'esemplare.
Cominciamo con il tessuto molle. Taglia la cavità toracica.
Dobbiamo asportare il cuore velocemente.
Una volta che la setticemia è in atto, si sparge.
- Non toccarmi con quel gas! - Calmati.
Conosci Wikus.
Non è mai stato molto forte.
Attraverserò il petto, dritto al cuore.
- Questo dovrebbe calmarlo. - Fottiti!
Posso vederlo?
Non è una buona idea.
Fottiti. Fottiti!
Non provare ad avvicinarti. Non provare ad avvicinarti.
Fottiti. Brutto stronzo fottuto.
Ehi. Ehi. Lascia il coltello.
Fottiti! Molla quella cosa o gli cavo gli occhi.
Okay. Va bene. Okay.
- Ti prendiamo. - Ti uccido. Ti uccido.
Devi lasciarlo andare ora.
Va tutto bene, Tania. Andrà tutto bene.
Smit.
Quando?
Chiama Koobus.
Ehi, ehi, aspetta.
Wikus van de Merwe, uomo, razza bianca, sui 35 anni...
... è considerato altamente pericoloso.
- Pronto? - Ehi, tesoro.
- Wikus? Sei tu? - È Wikus--
- Signora Smit? Salve. - Come osi chiamarci.
- Cosa fanno tutte queste persone? - Non sono affari tuoi.
Devo parlare subito con Tania.
È casa mia. È il mio telefono che sta usando.
- Che cazzo-- Cosa? - È disgustoso.
Supporto Tecnico MNU
- Ha provato a chiamarmi. - Anton, sono io. Sono io. Accetta--
Accetta la chiamata.
Siamo amici da 1 9 fottuti anni.
Fottiti! Che cos'hai da guardare? Fottiti!
Pensavamo che fosse la cosa migliore da fare perché aveva bisogno di aiuto.
Risorse Umane MNU
Attenzioni mediche speciali. E non le avrebbe avute da fuggitivo.
Via, via, via.
Vai, vai, vai.
Diventò l'essere di più valore sulla Terra.
Era l'unico umano che fosse mai stato...
...fuso con successo alla genetica aliena e che fosse rimasto in vita.
Ma il suo vero valore era che poteva operare armi aliene.
Salve.
Può darmi sette hamburger schnitzel e una sauer klopse grande, per favore?
Interrompiamo il programma per un notiziario speciale.
Un paziente è scappato dal reparto d'isolamento e si aggira per la città.
Wikus van de Merwe era stato recentemente detenuto...
... dopo prolungata attività sessuale con alieni nel Distretto 9.
Oh, brutti bliksem.
Devo chiamare il mio capo.
È assolutamente falso. Siete legalmente obbligati a servirmi.
--che ha causato deformazione fisica.
Posso comprare un hamburger, per favore? Se potessi solo--
- È contagioso. - Non dategli retta.
La polizia suggerisce di tenersi ad almeno 20 metri di distanza.
No, guardate questa mano. Questa mano è normale!
Se avete qualsiasi informazione riguardo al signor van de Merwe...
...per fav ore contattateci subito al numero 0-800-S TOP-WIKUS.
- Pazzo fottuto! Fermati! - Restate con noi, dopo la pausa...
31 ORE DOPO LA CONTAMlNAZlONE
- Ciao. Siamo Tania. - E Wikus.
Non possiamo rispondere in questo momento.
Lasciate un messaggio. Ciao.
- Ciao ciao. - Arrivederci!
Base, parla Bird Dog 7.
Ci siamo appostati in tutte le principali uscite della città.
Non c'è traccia del signor van de Merwe.
A questo punto è in totale isolamento.
Il mondo intero lo stava osservando.
Era su ogni stazione radio, in ogni immagine televisiva.
Tutto aveva il suo viso stampato sopra.
Quindi non aveva nessun altro posto dove andare.
Finì per nascondersi nell'unico posto in cui sapeva...
... che nessuno lo avrebbe mai cercato.
40 ORE DOPO LA CONTAMlNAZlONE
Non sto scherzando. 6 rand e 50 o niente.
Ti pago la settimana prossima, te lo prometto.
Niente soldi, non ti becchi niente.
Fottuto crostaceo, questa non è carità.
Salve. Vorrei comprare della carne, per favore.
Sì, hai un hamburger o una bistecca?
Ti pare un ristorante questo?
- Quale vuoi? - Capra, allora.
Forza, forza, forza, amico. Non ho tutto il giorno.
- Quello è cibo per gatti? - Sì, lo è.
Quello è cibo per gatti, eh? Prendo un po' di quello.
- È tutto? - Sì.
Cazzo.
Pronto? Pronto?
Tes--
Tesoro, sei tu? Tania?
Oh, Dio, per favore, sii tu.
- Sì, sono io. - Tesoro--
Sono così felice che mi hai chiamato, tesoro.
- Wikus, ascoltami. - Okay.
Dev o dirti una cosa e non sarà facile.
No, okay, senti. Ascoltami, tesoro, prima che tu dica niente.
Tuo padre si è schierato contro di me, tesoro. Ti sta mentendo.
Non ho fatto sesso con nessuna di quelle...
...fottute creature.
Non avrei mai fatto nessuna attività pornografica...
...con una fottuta creatura. Tesoro--
Ma dicono che ora ne sei ossessionato.
Non posso farlo.
Tesoro, ti prego, non abbandonarmi.
Non abbandonarmi perché posso-- lo--
Voglio rivederti, tesoro. E aggiusterò il braccio...
...e ti rivedrò...
...e ti bacerò e ti abbraccerò.
Non v oglio che mi abbracci.
Tesoro?
Ehi, ehi. Che--? Ehi, ehi. Ehi, amico. Ehi.
Okay.
--direttamente alla nostra sinistra.
Ricevuto. Ti mando un paio di elicotteri e--
Tu!
Cosa vuoi?
Ricevuto, base. Nessun segno del bersaglio. Ci spostiamo al Settore 6.
Devi andartene.
Okay, per favore, ho bisogno del tuo aiuto. Okay?
Okay. Giochiamo a nascondino.
Sì! Sì!
Vuoi che ti aiuti a nasconderti?
No, stai indietro.
Mostrami il tuo nascondiglio preferito.
Per favore, vattene.
Lasciaci in pace.
No. Per favore, non-- Devo nascondermi.
Okay? Stanno arrivando. Vogliono uccidermi. Va bene?
Devo solo nascondermi qui, signore, per cinque minuti. Okay? Devo solo--
Che cos'è tutto questo? Che cosa fai qui? Mi ricordo di te.
Niente. Devi nasconderti altrove.
Per favore, signore, deve aiutarmi. Sto perdendo sangue. Vogliono uccidermi.
C'è solo una cosa che devi fare.
Veloce, dobbiamo nasconderlo.
Ora tu, vai là sotto.
Dove diavolo sono?
Dov'è il fluido?
Che cosa ne hai fatto?
Per favore.
L'hai preso tu.
Non so di cosa stai parlando.
So che sei stato tu.
Vedo cosa ti sta succedendo.
Dimmi dov'è.
Okay, okay.
Era un fluido nero in un contenitore di vetro?
Sì, è quello. Sì!
Sì. L'ho confiscato, e i ragazzi del laboratorio l'hanno preso.
Deve essere all'MNU. Ce l'ha l'MNU.
Okay. Okay.
Che cos'è questo?
Hai rovinato tutto.
Dove siamo?
È la tua baracca?
Tutto questo è sotto alla tua baracca?
Per 20 anni hai avuto questo fottuto posto nascosto qui sotto. Questo è--
È molto illegale.
Cioè, va bene, sai, se loro--
Se ti beccano con questo.
Il carburante si mette qui!
Basta! Silenzio!
Poi voliamo via.
Ho detto silenzio! Non possiamo fidarci di lui.
Cosa sta dicendo del carburante?
Stai cercando di far partire questa cosa?
Voi piccoli bastardi state tentando di far partire quest'affare e di andarvene, eh?
Lascia perdere.
Già, fottutissimi crostacetti furtivi, eh?
Peccato. Avrei potuto aggiustarti.
Cosa? Cosa hai detto a proposito dell'aggiustare?
Cosa, potresti aggiustarmi?
Lascia perdere.
Non importa, è troppo tardi.
No. No. Senti, senti. Stai dicendo che potresti ritrasformare--
Questa mano da crostaceo in mano umana? Puoi farmi tornare umano?
Abbiamo delle macchine mediche...
...sulla nave madre che possono aggiustarti. Sì.
Possiamo usare questa nave per volare su.
È fantastico. Voi siete geniali, eh?
Ho sempre pensato che i crostacei fossero intelligenti.
Facciamolo.
Non ho il fluido.
Potrei aggiustarti e volare via. Ma non ho il fluido.
Giusto. Giusto. Okay.
Va bene, senti un po', perché non andiamo--?
Andiamo a prenderne dell'altro. Andiamo a fare rifornimento.
Ci sono voluti 20 anni per ottenere quella quantità.
Cazzo, amico. Cazzo!
Cazzo! L'unico che c'era è quello che ho confiscato?
Sì.
È quattro piani sottoterra.
Perché continua a guardarmi in quel modo?
Gli piaci.
Siamo uguali.
Fottiti, amico. Non siamo uguali.
Non siamo uguali.
C'è un modo di risolvere questa cosa.
Andiamo a riprenderci il fluido alla MNU.
E poi cosa? Poi moriamo entrambi, eh? Entrambi morti.
È una missione suicida. Per favore non riempirmi la testa di assurdità.
La trasformazione sta accelerando.
Non hai molto tempo.
Oh, Cristo.
56 ORE DOPO LA CONTAMlNAZlONE
Cazzo. Okay.
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
- Pronto? - Wikus?
- Tania? Tesoro. - Stai bene?
Oh, Dio. Grazie a Dio.
Dove sei?
Tutte quelle cose che ha detto mio padre...
So che stava cercando di proteggermi.
Non so più a cosa credere.
Tesoro, tesoro, lo so, ma ascoltami. Sono tutte bugie.
Te lo giuro. Tutto quello che ti ha detto è una bugia.
Lo so.
Cosa? Cosa?
Ti credo, Wikus. Voglio solo che torni da me.
Voglio che tutto torni com'era.
È-- Tesoro, è ciò che voglio. È ciò che-- È fantastico.
È fantastico. Posso far tornare tutto com'era, se mi rivuoi.
Ma come? Come facciamo a tornare indietro?
Ho un piano, e so come aggiustarlo. Okay?
So come aggiustarmi. E sarò di nuovo io...
...e torneremo insieme.
Me lo prometti?
Te lo prometto, tesoro.
Non rinunciare a me, okay? Perché io non ho rinunciato a te, va bene?
Non lo farò.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Dimmi che l'hai beccato. - D-9.
Quante lune ha il nostro pianeta?
Sette.
Questo pianeta ne ha solo una.
Non vedo l'ora di vedere il nostro pianeta.
È più grande di questo, vero?
Abbastanza.
Andiamo a casa adesso?
No, non a casa.
Qui è dove dobbiamo andare.
Vedi quella tenda là?
Potrebbe essere la nostra.
Voglio andare a casa!
Non possiamo andare a casa. Non più.
Ciao. Quelle tende non vi piaceranno. Non sono meglio.
Sono più piccole delle baracche.
In realtà sono un po' come un campo di concentramento.
Se riesco a farti avere quel liquido nero, poi che succede?
Andiamo sulla nave madre.
E tu la puoi far partire?
Sì.
Okay. Quindi per essere chiari, questo tornerà--
Questo tornerà a essere umano, così.
Io posso tornare a casa.
E poi, tu puoi andare a casa. Puoi portarci il tuo bambino.
Puoi portarci tutti i crostacei. Se riesci ad avere quel fluido, giusto?
Hai detto che era una missione suicida.
Forse avevi ragione.
Non abbiamo armi. Ci spareranno a vista.
Senti. Senti, Christopher.
So dove trovare delle armi.
Salve, ragazzi. Salve. Ciao, ciao. Salve.
- Vorrei comprare delle armi, per favore. - No, no, no. Aspetta.
Come l'hai fatta questa, amico?
Ti fai un demone dal dietro.
Sei un bianco coraggioso.
Ti sei messo un preservativo?
Devo comprare delle armi, per favore.
Tu ed io sappiamo bene che ci sono delle armi illegali lì dentro.
Ho dei soldi e vorrei comprare delle armi--
Okay. Okay. Okay.
- Ti ho portato qui per fare dei soldi. - Siediti. Non muoverti.
Stai sprecando il mio cazzo di tempo.
Stai zitta. Fottuta puttana bugiarda.
Grazie-- Grazie, signore, per il suo tempo. Grazie mille per essere venuto.
Vorrei comprare delle armi.
AK-47, delle granate, magari del gas lacrimogeno.
Vedo che avete anche delle mine lì.
E vedo che avete anche delle armi aliene, fantastico.
Ne vorrei una o due.
Ho i soldi, okay?
Ora, sono--
Signore. Per favore, signore. Per favore, signore.
Ho sentito parlare di te.
Dove ce l'hai?
Fammi vedere.
Oh, merda!
Vieni qui. Vieni.
Merda.
No, no, no. No, per favore.
Perché lo sta facendo? Perché--? Cosa fa--? Cosa vuoi?
- Cosa--? - Stai zitto.
Per favore.
Signore, no.
Lasciate perdere le armi. Lasciate perdere le armi.
Voglio il braccio. Tagliatelo.
Cosa sta dicendo? Cosa vuole? Cosa ha detto?
Cosa vuole? Cosa--?
Ve lo dimostro. Ve lo insegno.
Ehi, ehi, ehi.
Porca troia.
Digli di abbassarsi.
Digli di stare zitti.
Stai indietro. Metti giù quell'arma.
Digli di mettere le armi in quella borsa.
Cazzo. Dammi quelle fottute armi.
Non guardarmi, cazzo.
Ho detto di non guardarmi.
Come ti è venuta quella mano?
Sbrigati, stronzo.
Guardami quando ti parlo, stronzo.
Qual è il tuo segreto?
Cosa hai fatto?
Dimmelo.
Voglio quel fottuto braccio.
Che cazzo hai fatto?
Fottuto mizungo, vengo a prenderti.
Vengo a prenderti. Vengo a prenderti.
Butta quel fottuto coltello.
- Butta quel fottuto coltello. - Piano, piano.
E niente munizioni. Non ci serve da morto.
Ti vuoi calmare?
Porca troia. I miei uomini l'hanno già fatto centinaia di volte.
Teniamo d'occhio il luogo a Novembre-Alfa-1 -9-1 -1 .
- L'unità si sta avvicinando ora, signore. - Sarà una cosa veloce.
Sarà una cosa pulita.
E soprattutto...
...sarà silenziosa.
Van de Merwe non ha idea di cosa lo aspetti.
È vuota.
Dove sono?
Il bersaglio se n'è andato. Questo posto è vuoto.
Cosa intendi dire.: "vuoto"? Dove cazzo è?
Quello stronzetto non ha idea di cosa lo aspetti.
Lo troverò.
Violazione alla sicurezza, Livello 2. Procedere verso l'uscita più vicina.
Non usare--
Ecco le guardie. Al cancello. Occhio alle guardie al cancello.
Forza.
Violazione alla sicurezza, Livello 2. Procedere verso l'uscita più vicina.
Muovetevi. Fuori. Fuori!
- Non sparate! - Vai.
Andiamo giù. Quattro piani più giù.
Queste sono armi aliene. Fammi un rapporto.
Violazione alla sicurezza, Livello 4. Bio lab.
- È van de Merwe. È al Livello 4. - Caricalo.
- Lo facciamo fuori. - Colonnello.
Ci hanno ordinato di non caricarle.
- Lo vogliono vivo. - Violazione alla sicurezza, Livello 4.
Okay. Resta qui finché non ti chiamo.
Capisco.
Devo aprire la porta.
Identificato possibile tessuto alieno.
Ti ho detto di stare fermo finché non te lo dico.
Attendere che il processo di decontaminazione finisca prima di--
Stai cercando di farti uccidere?
Cazzo!
Pensavo che avessi detto di non ucciderli?
Lui ha sparato a me.
Aprite! Tutti fuori! Non guardarmi, cazzo. Fuori!
Fuori!
Okay.
- Muovetevi, muovetevi, muovetevi. - Fuori! Tutti fuori!
Fuori! Andate! Uscite subito!
Vi rimando a casa in un fottuto barattolo. Via!
Che cos'è questo posto?
Non preoccupartene.
Cosa fanno qui?
È in uno di questi.
Controlla queste. Controlla queste scatole.
Qualsiasi tipo di scatola che possa contenere un tubo. Controlla quella.
Quei bastardi.
Vai, vai, vai.
Via libera.
- Violazione alla sicurezza... - L'ho trovato! L'ho trovato.
Chris, l'ho preso. Andiamo. Andiamo.
Christopher.
Oh, cazzo.
Senti. Senti, non sa-- Te lo giuro, non sapevo cosa stessero facendo.
Fino a quando mi hanno portato qui l'altro giorno, te lo giuro, non sapevo...
...che stessero facendo questo, ma-- Christopher.
Christopher, ascolta, guardami. Ascoltami.
Dobbiamo andarcene ora. Okay?
Tutta l'MNU verrà qui.
Ci distruggerà.
Siamo grandi, ma veloci. Possiamo farcela.
- Okay, dobbiamo andarcene. - Bersaglio. Fuoco!
Muoviti, muoviti, muoviti.
Muoviti nella fila. Muoviti.
- Cazzo. - Avvicinati.
Fottuto bastardo.
- Christopher, cosa stai facendo? - Alle due.
Copri i lati.
Gli insetti, gli insetti, gli insetti!
Pensa a tuo figlio, porca miseria.
Che stai facendo? Sei fuori di testa?
Muoviti, muoviti!
Ci farai uccidere.
Cosa facciamo adesso?
Cazzo, sì, amico. Forza.
È un fottuto vicolo cieco.
Pensavo che conoscessi una via d'uscita?
Non ho detto niente su una via d'uscita.
Ti ho solo promesso che saremmo entrati. Siamo entrati.
Ho un'idea.
Cosa? Dove stai andando?
Seguimi.
Seguirti?
Cosa stai facendo?
Faccio una bomba!
Ti ho preso, Wikus.
Andiamo!
È un vicolo cieco.
Forza. Entra.
Vai! Guida!
Okay.
Okay, aspetta.
Ci stanno arrivando notizie di una esplosione nel cuore di Johannesburg.
C'è stato un attacco terroristico ma vi assicuro che ce ne siamo occupati.
Adesso. Adesso. Troia!
Adesso sono davvero incazzati con noi.
Merda.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Non far cadere quella fottuta cosa.
Forza, forza, forza. Muoviti. Scendi giù.
Scendi e dai inizio ai comandi binari.
Portalo giù, subito.
Quando arriveremo alla nave madre, quanto ci metteremo?
Per fare cosa?
Aggiustare. Aggiustarmi.
Ci vorrà un po' di più di quanto pensassi.
Okay. Va bene. Va bene. Quanto tempo ti serve?
Tre anni.
Scusa, aspetta. Rallenta i clic un attimo.
Sembrava che avessi detto "tre anni" . lntendi anni umani.
Sì. Tre anni.
Cosa? Tre fottuti anni?
Ti aggiusto...
...ma prima devo salvare la mia gente.
Il patto era che tu andavi a casa e mi aggiustavi.
Non lascerò che la mia gente diventi un esperimento scientifico!
Io sono un fottuto esperimento scientifico. Mi hai sentito?
Io sono un fottuto esperimento scientifico, amico.
Devo andare a casa a chiedere aiuto.
Devo usare tutto il fluido per viaggiare velocemente.
Io rimango qui, Christopher. Resto in questa baracca.
E ci si vede tra tre anni?
Tornerò. Te lo prometto.
Ehi, Christopher.
Stiamo atterrando. Il Primo Battaglione è all'inseguimento. Passo.
Dove cazzo è?
Ehi.
Hai Wikus laggiù, amico mio?
Padre!
No. Tuo papà deve restare là a fare alcune cose, va bene?
Ma noi andiamo e poi torniamo a prenderlo. Okay? Va bene?
Qui?
Qui.
Va qui, eh?
Come cazzo si apre, crostaceo?
Padre.
Dimmelo, stronzo. Vuoi che ti uccida?
Ehi? È quello che vuoi? Ehi?
Okay. Vediamo.
Cosa?
Cosa? Okay. Non ci sono pulsanti.
- Acceso. - Apri.
- Attivare. - Hai cinque secondi per dirmelo.
Un crostaceo, una pallottola.
Non posso credere di venir pagato per farlo.
Adoro vedervi morire.
Che cazzo?
Oh, cazzo.
Va bene. Okay. Okay.
Padre!
Fuori! Adesso!
È una cosa eccezionale.
Sembra che qualcosa stia emergendo dal terreno.
Qualcosa sta decisamente uscendo dal terreno.
Va bene. Va bene. Okay. Okay, pronti.
Cazzo.
Vai a sederti. Non puoi giocare qui. Lo zio Wikus sta volando.
Lo zio Wikus sta volando, va bene?
Cazzo. Via.
- Punta al bersaglio. - Affermativ o, colonnello.
Spara quando è al centro del mirino.
Pare che stia sorv olando verso il centro del territorio.
- Ce lo abbiamo. - Fuoco!
Qualcosa ha cominciato a sparargli contro. Sì, è stato colpito.
Che cazzo era?
Uno dei motori sta fumando. Ha perso il controllo.
Sta cadendo, capo. Mando i ragazzi a fotterlo?
--ora, e-- Ed è caduto a terra. Un enorme impatto.
E si è fermato.
Mio figlio!
Mio figlio è là dentro!
Chiudi quella cazzo di bocca! Portalo dentro. Ci muoviamo. Forza, andiamo!
- Fallo muovere. Ecco. - Muoviti!
Ci stiamo sorv olando sopra per ottenere una migliore visuale...
... della navicella, che è distrutta.
Aspettiamo che se ne vada un po' di fumo.
Qualcuno è stato trascinato fuori dal veicolo.
Sembra un essere umano.
Ci stanno arrivando notizie non confermate che potrebbe trattarsi di...
... Wikus van de Merwe, un fuggitiv o che è scappato...
... dalla Multi-National United la settimana scorsa.
Lo stanno caricando su un veicolo e se ne stanno andando.
7 2 ORE DOPO LA CONTAMlNAZlONE
Battaglione Uno a Base...
... confermiamo che i prigionieri sono al sicuro e in viaggio.
La consegna è prevista per le 1 6.:00.
Che cazzo?
Torna indietro.
Attento. Attento.
L'abbiamo trovato, capo.
Portatelo da me.
Forza. Muoviti! Muoviti!
- Copritevi. Ritiratevi. - Dobbiamo riorganizzarci.
Che cazzo?
Base, ci stanno sparando.
Abbiamo bisogno di aiuti. Rinforzi. Rinforzi, subito!
'Fanculo! No, 'fanculo, amico!
Toglimi le mani di dosso. Toglimi quelle cazzo di mani di dosso!
Io ti uccido.
Non ti avevo detto...
...che ti avrei preso?
Sei venuto quel giorno e te ne sei andato con una cosa che mi appartiene.
Fottiti.
Fottiti! Fottiti! Fottiti!
Via, via, via.
Siamo arrivati al luogo. Passo.
Stanno arrivando delle altre truppe.
Via, via, via.
Uccideteli! Uccideteli!
Muovetevi.
- Koobus! - Copri la zona est.
Ti ho detto...
...che sarebbe arrivato il giorno.
Te ne sei andato in giro con il mio premio.
Voglio solo mangiare quel braccio e diventare come te.
No, no, no. Non funzionerà.
- Via, via, via. - Muovetevi.
Quando avrò quel potere...
...nessuno potrà fermarmi.
Era il tuo turno...
...ora è il mio.
Con le forze di sicurezza dell'MNU, questa fazione armata è--
Non funzionerà.
Tagliamo qui.
Cazzo.
Ci stanno arrivando notizie di congegni alieni...
... che si stanno attivando in tutta la città.
--ricomincia a funzionare dopo 20 anni--
- Pienaar? - Sì.
- Vedi quel crostaceo nel Casspir? - Sì.
Sa cosa cazzo sta succedendo alla nave.
Tiralo fuori e fallo parlare.
- Kronier. - Copri.
--si stanno avvicinando al complesso nigeriano, e--
Da questa parte, troia. Vieni fuori, fottuto alieno. Vieni qui.
Qual è il tuo piano, eh? Qual è il tuo piano?
Muoviti, muoviti, muoviti.
Come riesci a farlo?
Chi sta muovendo quella nave?
Va bene. È molto como--
Fottuto bliksem.
Aspetta il mio ordine. Assicurati di ucciderlo.
- lndietro. - Che cazzo?
Muoversi, muoversi.
Prendete il lato destro. Uccidete quello stronzo.
Non sparate. Non sparate e mantenete le vostre posizioni.
È van de Merwe.
Ehi, Dickus.
Tieniti il crostaceo. Okay? Ma lasciami andare.
- Corri, Wikus. - Lasciami andare.
- Corri! - Lasciami andare.
E continua a correre, fottuto codardo. Corri! Corri!
Base. Qui è la Base.
Chiama la copertura aerea e mettiti subito alla sua fottuta coda!
Ricevuto. La copertura aerea è in uscita ora. Passo.
Non funzionerà, capo.
È un duro. Non parlerà.
Allora uccidilo.
- Non parlerà. - Allora uccidilo.
Cazzo.
- È un duro. Non parlerà. - Allora uccidilo.
Ehi. Forza.
Ti tiro fuori di qui. Ti porto alla nave.
Non posso, è troppo lontana.
Non è troppo lontana. Alzati.
Ti ci porto. Ti porto da tuo figlio.
Forza. Stai dietro di me. Stai dietro di me.
Ritirata! Ritiratevi! Ritiratevi!
lndietro, indietro, indietro.
Forza, corri, corri, corri. Vai.
Stiamo arrivando al luogo.
Abbiamo il permesso di attaccare.
Sta venendo verso di noi. Stai giù, stai giù.
Prendete le vostre posizioni a est.
Via, ragazzi. Via. Muovetevi.
JJ, vai al punto tre. Okay, vai, vai, vai.
Si sta dirigendo verso la nave. Fermate quei bastardi!
Che cazzo?
- Merda. - Stronzo.
Sei ferito?
No, possiamo farcela. Credo che la nave...
...si stia fermando. Possiamo farcela. Dai.
Forza. Forza. Forza.
Senti, tu vai avanti. Puoi farcela.
Io lo trattengo per un po' e poi ti raggiungo.
No, rimaniamo insieme. Non ti lascio qui.
Prendi tuo figlio e vai a casa. Devi farcela.
Non farmi fare tutto questo e poi non farcela. Capito?
Tornerò a prenderti.
Vai. Vai adesso, prima che cambi idea.
Vai!
Tre anni, te lo prometto.
Cazzo! Non mi fai paura.
Brutto stronzo fottuto.
Forza! Fammi vedere che sai fare!
Forza!
Mi vuoi? Mi vuoi?
È tutto quello che sai fare?
È tutto quel cazzo che sai fare?
Una raggio di luce piuttosto straordinario dalla nave madre.
Non ho mai visto nulla del genere. È un raggio di lu--
Seleziona le armi. Okay, cazzo. Quale?
No, non quella. Vai avanti. Avanti. Okay.
Fuoco.
Fate rapporto.
Vai subito al veicolo. Muoviti.
- Sì, colonnello. - Vai, vai, vai.
Cazzo!
Cazzo. Cazzo.
Vuoi giocare con me, Koobus?
Figlio di puttana!
Mi ha quasi preso.
Vai. Forza.
Andiamo a casa adesso?
Sì.
7 4 ORE DOPO LA CONTAMlNAZlONE
lncredibile.
Ora so perché tutti ti vogliono.
Non vedo l'ora che quei medici ti facciano a pezzetti.
Ma sai cosa? Non mi farai più perdere tempo.
Fottuto mezzo sangue.
Ti uccido con le mie mani.
Stai indietro, stronzo.
Stai indietro.
Stai indietro!
E la gente ovunque a Johannesburg...
...sta affluendo nelle strade, e correndo fuori dagli uffici.
E tutti gli occhi sono puntati al cielo in questo memorabile giorno.
È la prima v olta, signore e signori, in oltre due decadi...
... che la nave madre si sia mossa...
... e la gente è estremamente emozionata.
La città si è completamente fermata.
E tutti v ogliono sapere cosa succederà.
Non c'è modo di sapere se Christopher Johnson tornerà.
Non sappiamo se stava scappando, se adotterà un piano di salvataggio...
...e come dice la cosiddetta stampa libera...
...se tornerà e ci dichiarerà guerra.
Queste sono le ultime riprese di Wikus van de Merwe.
E possiamo solo fare delle speculazioni su ciò che gli è successo.
Le teorie di cospirazione più demenziali sostengono che...
...sia stato catturato dall'MNU o da un altro governo.
O magari da qualche losca agenzia governativa...
...e che sia stato fatto prigioniero.
Se sapessimo dove si trova, lo aiuteremmo.
E quella è la parte più difficile, non sapere dove sia.
Wikus, sfortunatamente, non c'è più...
...ma io sono quella a cui vengono fatte tutte le domande.
E non ho le risposte.
Nella mia mente è morto molto tempo fa.
Ed è così.
Wikus van de Merwe è un nome che diventerà molto conosciuto...
...a causa del suo ruolo fondamentale in questo avvenimento.
Era un uomo onesto e non si meritava quello che gli è successo.
Lo so. Ho guardato nel sistema e ho trovato delle cose.
Voglio dire, c'erano tutti i dati.
Non hanno nemmeno fatto un buon lavoro nel nasconderli.
Fundiswa Mhlanga è attualmente in attesa di un processo
per aver esposto il programma illegale di ricerca genetica dell'MNU.
Il Distretto 9 è stato distrutto
dopo che l'operazione del trasferimento alieni venne completata.
Il Distretto 10 ora ospita 2,5 milioni di alieni e continua a crescere...
Voi ragazzi non avete visto mia moglie. Lasciate che ve la mostri.
È il mio angelo.
Ha anche l'aspetto di un angelo con l'aureola. Volete vedere?
Con il velo bianco sulla testa, sembra un angelo.
Tutti dicono che la propria moglie è un angelo, ma lei è un vero angelo.
Nelle macchine fotografiche. Non lo metterebbero in un video. Non credo.
Ho trovato questo all'ingresso, come se qualcuno ce l'avesse lasciato.
I miei amici dicono di buttarlo via, che è solo immondizia.
E che non potrebbe mai venire da lui.
So che è vero.